Carver

"Short cuts" es una compilación de relatos breves de Raymond Carver. Este libro, en versión en castellano, me lo regaló mi hermano Bernardo. "Quieres hacer el favor de callarte, por favor" es uno de los relatos más conocidos de Carver y este libro-regalo, felizmente, lo incluye. De primera intención me imaginé que el título original en inglés era "Would you shut up, please", pero después de leer el relato busqué el título en inglés y, en realidad, el título es "Will you please be quiet, please". Hace sentido. Esta frase que da título al relato, en contexto es casi un súplica, es una petición desesperada, no en vano el "por favor" se repite. Podría decir que el relato es sobre la complejidad en las relaciones de pareja, sobre la imposibilidad de la comunicación, sobre el amor, sobre el perdón, pero no lo diré. Esta vez haré el favor de callarme.